Predators - Quái Thú Edit từ nhiều nguồn dịch trên Subscene.com (binbotinto + Hoangtrinhag...) Sync + Fix lỗi: Xitinboss
Đừng!
Bình tĩnh nào.
Này thằng khốn.
Bình tĩnh.
Mẹ kiếp.
Dường như dù của hắn không mở.
Chỉ có một tên xạ thủ thôi.
Sao anh biết?
Làm ơn ngừng lại đi.
Anh bắn sai người rồi.
Sao tôi biết được?
Vì nếu không, chúng ta sẽ chẳng trò chuyện như thế này.
Được thôi.
Anh muốn chỉ đúng người cho tôi à?
Nikolai.
Ý tôi muốn nói... tôi là Nikolai.
Điều cuối cùng mà anh nhớ là gì vậy, Nikolai?
Cuộc chiến. Đúng như thế.
Tôi đang ở Chechnya.
Và có một luồng sáng.
Và sau đó...
Tôi tĩnh dậy và thấy mình đang rơi xuống.
Ừ, giống nhau. Tôi thì ở Baja.
Và sau đó cũng có một luồng sáng.
Và sau đó là rơi ào xuống.
Chúng ta ở đâu thế?
Có lẽ cô ta biết.
Mẹ kiếp.
Cô có muốn hạ vũ khí thấp xuống không?
Tôi chưa bao giờ từng thấy khu rừng già như thế này.
Dù tôi đã nhìn thấy rất nhiều.
Được thôi, thế cô nghĩ đây là Châu Á à?
Có thể là Châu Phi?
Quá nóng với mùa này trong năm.
Và địa hình cũng không đúng.
Rừng Amazon, có lẽ thế.
Tôi còn thấy rất nhiều người nhảy dù.
Hướng nào?
Tại sao?
Để tôi có thể hình dung ra ai đã quẳng mình ra khỏi cái máy bay khốn kiếp đó.
Anh ta đi đâu thế?
Thật nhảm nhí, nếu chúng ta nghe thấy điều này...
Được rồi, đi thử xem nào.
Mẹ kiếp.
Anh còn nhớ chiếc máy bay đó không?
Tôi thức dậy khi đang rơi tự do.
Còn cô?
Cũng thế.
Cô là IDF? (lực lượng phòng vệ Israel)
Đúng rồi.
Anh cũng phục vụ trong quân đội?
Không hẳn thế.
Mẹ kiếp.
Đến đây nào. Mẹ kiếp mày.
Mấy người đi cùng hắn?
Không.
Thế sao không lo chuyện của mấy người đi?
Chúng ta có một vấn đề rất lớn trong lúc này.
Được thôi, sếp. Cô nói sao cũng được.
Tao sẽ kết thúc những gì mày đã bắt đầu.
Đông thì mạnh hơn, đúng không nào?
Chắc là thế.
Sao?
Có lẽ chúng ta nên cứu cái gã đang bị treo trên cây.
Cứu tôi với!
Mẹ kiếp!
Ai đó cứu tôi với!
Mẹ nó. Cứu tôi với!
Xin chào?
Dù của tôi bị kẹt trên cái cây khốn kiếp này.
Này anh bạn, sao anh không câm miệng giùm cái hả?
Ôi, Tạ ơn Chúa.
Tôi nghĩ tôi có thể...
Đừng cử động. Anh sẽ làm gẫy nhánh cây đó.
Anh có thứ gì để tự cắt dây không?
Sao tôi lại có thể... Không, tôi không có.
Nghe này, nếu chúng ta tháo dây từ cái dù của hắn...
Làm gì đi chứ.
Cứu tôi với!
Làm thế lâu lắm.
Cứu tôi!
Anh là cái quái gì thế?
Tôi là bác sĩ.
Tôi đang trên đường đi làm.
Ai có thể làm ơn nói cho tôi biết, ừ...
Cái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Mông của cô tuyệt thật.
Nhìn kìa.
Chúa ơi. Gã quái này là ai thế?
Cái quái gì thế này?
Ai đã làm chuyện này?
Bất kể chúng là ai thì chúng đang thu chiến lợi phẩm.
Trong nền văn hóa của tôi,
người chiến binh luôn với những chiến lợi phẩm vĩ đại,
sẽ chiếm được sự tôn trọng nhất.
Sao cũng được.
Đây là một cuộc thử nghiệm.
Để xem chúng ta như thế nào dưới sức ép.
Nếu đây là một cuộc thử nghiệm, thì tất cả các anh đều phải trong quân đội.
Nhưng đây toàn là người lạ cả.
Có cuộc sống khác nhau.
Đây là một thứ gì rất khác.
Có lẽ là một vụ bắt cóc đòi tiền chuộc.
Ở Tijuana, chúng tôi bắt cóc mấy người.
Tống mấy người vào một cái thùng dầu.
Tiền chuộc không được trả,
chúng tôi sẽ thiêu sống mấy người.
Tôi có nghe mấy chuyện này,
và những cuộc thí nghiệm họ làm để tìm ra khuyết điểm.
Họ nhét ma tuý vào thức ăn của bạn,
và ngồi xem chyện gì sẽ xảy ra.
Không phải ma túy đâu.
Nếu đó là một hóa chất tác dụng đến tâm thần,
chúng ta sẽ cảm thấy tác dụng phụ.
Mất đi những kỹ năng vận động, thị lực bị mờ đi....
Và nếu nó là một thử nghiệm về hành vi con người. Ý tôi thì chắc là...
Chắc là đúng thế rồi.
Nếu chúng ta chết thì sao nào?
Tôi sẽ bị hành quyết trong hai ngày nữa.
Còn tôi thì đang trong trận chiến.
Tôi cũng vậy.
Đây là Địa ngục.
Lần cuối tôi thấy thì hình như anh không cần tới dù để đến đó.
Nhưng cũng chẳng sao dù điều gì đã xảy ra, hay tại sao cả.
Chúng ta đã ở đây rồi.
Câu hỏi duy nhất là, chúng ta làm sao để thoát được?
Anh đang đi đâu thế?
Đến vùng đất cao hơn.
Chúng ta cần sát cánh bên nhau.
Vậy thì mấy người nên theo tôi.
Này, tôi sẽ không làm thế đâu.
Đúng thế.
Chất Archaefructus liaoningensis.
Đó là thứ cực độc, cực kỳ độc.
Đừng nên để bị một vết xước,
vì nó dư sức để làm liệt toàn thân.
Cám ơn nhiều. Từ đây tôi sẽ trông chừng anh.
Anh có bạn rồi đấy.
Này.
Chúng ta cần nghỉ ngơi.
Vậy thì nghỉ thôi.
Dường như anh có thể xài được đấy.
Anh có tên chứ?
Nghe này.
Xin lỗi nhé. Cô muốn chơi trò chỉ huy hướng đạo, tuyệt lắm.
Đúng không nào? Cô muốn theo tôi, cũng tốt.
Nhưng tôi không làm chuyện này đâu.
Tôi sẽ tốt hơn khi tự mình xoay sở.
Anh có muốn xem vài thứ lạ lùng không?
Chà, giữa thứ này và mặt trời,
Tôi chắc chúng ta đã có một rắc rối thực sự.
Mặt trời thì sao nào?
Nó không di chuyển từ khi ta tới đây.
Anh nghĩ chuyện gì thực sự đang xảy ra ở đây vậy?
Tôi nghĩ gì à?
Binh đoàn Spetznatz.
Lực lượng đặc biệt Alpha.
Tập đoàn ma túy Los Zetas.
Tên R.U.F
Đó là một đám tử thần từ Sierra Leone.
Bọn Yakuza, Inagawa-kai.
Và tên bị truy nã đặc biệt từ FBI.
Và... anh ta.
Bọn chúng là những tên cô hồn. Là loại mà anh ta không thuộc về.
Không thuộc là sao nào?
Tôi nói rằng chúng ta đã được chọn.
Thế còn anh?
Tôi thì sao?
Anh biết rõ khu rừng. Biết tất cả những người tham gia.
Tôi đoán anh là một cựu binh. Lực lượng Mũ nồi đen.
Có lẽ là lính đánh thuê.
Cô có vấn đề gì với chuyện đó không?
Lúc này thì chưa.
Thứ gì đó đã rơi xuống đây.
Như chúng ta.
Không như chúng ta đâu.
Anh nói là chúng ta đã được chọn.
Được chọn để làm gì?
Ôi, chết tiệt.
Coi chừng đó, sếp.
Coi chừng!
Nằm xuống!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp.
Hướng 12 giờ. Khoảng 110 mét.
Hạ hắn đi.
Không cần đâu.
Không cần.
Chúng ta đã khởi động một cái bẩy của người chết.
Nó cỡ 2 tuần rồi, xét qua mức độ của sự phân hủy.
Anh ta đã cố thủ ở vị trí này.
Bắn mọi hướng.
Đây là nơi kháng cự cuối cùng.
Lực lượng Biệt kích Mỹ.
Thật lạ lùng.
Đáng ra thì anh ta phải dàn trận ở Afghanistan chứ.
Anh ta làm gì ở đây thế, gài bẩy chúng ta chăng?
Không có ý dành cho chúng ta đâu.
Anh ta đang săn thứ gì khác.
Thứ gì đó to hơn.
To hơn?
Chiếc thùng này là 1 cái bẫy.
Luật khi làm một cái bẫy,
là bạn phải thiết lập trọng lượng của nó gấp 5 lần so với con mồi.
Dù nó là gì thì nó cũng đã thoát khỏi mấy sợi dây.
Và gây ra chuyện này.
Đi thôi.
Gì thế?
Chẳng có gì.
Gì thế?
Chẳng có gì.
Chúng ta cần một kế hoạch mới.
Này, chúng ta đi đâu thế?
Ai đó đã đưa ta đến nơi này,
thế nào cũng có lối thoát ra.
Cái quái gì thế?
Có biết không? Mẹ mấy cái thứ này.
Đây là chuyện nhảm nhí.
Tôi muốn một khẩu súng.
Thôi nào. Anh có tới hai khẩu cơ mà, anh bạn.
Ai đó cho tôi một khẩu đi.
Thôi nào, anh bạn Nga. Anh có một khẩu to đùng rồi.
Thôi nào, mấy người.
Cho tôi một khẩu đi.
Cho tôi một khẩu ngay.
Đưa súng cho tôi.
Tao sẵn sàng chết rồi.
Còn mày thì sao nào?
Cứu với!
Ô, chết rồi.
Cứu với!
Mẹ mày! Mẹ mày!
Coi chừng thân mình đi, sếp.
Chạy! Chạy đi!
Nhanh lên!
Chết tiệt thật.
Nhanh nào!
Không!
Tệ như mày rồi...
nhưng mấy thứ này còn tệ hơn.
Vậy là chúng... Chúng tự bỏ đi à?
Không phải.
Tiếng còi.
Chúng đã được gọi đến.
Được rồi. Nghe này!
Mọi người kiểm tra lại vũ khí.
Ta phải để tiết kiệm đạn.
Nạp đạn lại. Làm ngay đi.
Xin lỗi, tôi...chỉ là chuyện quỷ quỷ gì đang xảy ra ở đây vậy?
Chúng ta đang bị săn.
Trong rọ rồi, các người. Tất cả chúng ta.
Tất cả được mang đến đây với mục đích như nhau.
Hành tinh này là một khu săn bắn giải trí.
Và chúng ta là trò chơi.
Mấy người không để ý à?
Chúng ta vừa bị xua ra khỏi chỗ trú đó.
Chúng đã gửi bọn chó tới,
cũng như mấy người sẽ làm nếu mấy người đang rình rập heo rừng,
hay là bắn chim cút.
Chúng chia cắt chúng ta và chúng quan sát.
Kiểm tra chúng ta.
Sao anh biết chuyện này?
Bởi vì...
đó chính là những gì tôi sẽ làm.
Tuyệt thật.
Khoan đã.
Chúng ta chỉ còn có bảy người.
Cứu tôi với!
- Đợi đã... - Sao thế?
Đó là một cái bẫy.
Cứu tôi với.
Ôi, mẹ kiếp.
Cứu tôi với.
Làm anh ta bị thương.
Làm anh ta đau đớn.
Làm anh ta chảy máu.
Làm anh ta phải gọi cầu cứu.
Và đặt một cái bẫy rồi giết những người tìm đến.
Tôi biết vì tôi đã từng làm như thế.
Vậy chúng ta sẽ bỏ mặc anh ta ở đây, có đúng không?
Thôi nào, nhìn hắn kìa. Hắn ta tiêu đời rồi.
Vậy là chẳng còn gì chúng ta có thể làm được, đúng không?
Đúng không nào?
Chúng ta bỏ hắn thôi.
Tôi không thể.
Vậy thì tùy cô.
Cứu tôi với.
Đó là một cái bẫy. Đó là một cái bẫy.
Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sẽ đi đến nơi cao hơn.
Thật à?
Chúng ta bị kẹt trong thế giới săn bắn của người ngoài hành tinh.
Cô thực sự nghĩ cách giải quyết là đi bộ nhiều hơn nữa à?
Nó muốn chúng ta chạy.
Đó là cách nó săn.
Đây là khu rừng của nó.
Trò chơi của nó.
Luật của nó.
Chúng ta chạy,
chúng ta chết.
Phương án của anh thế nào?
Chúng ta cần biết là chúng ta đang đối mặt với thứ gì.
Những dấu chân chó đi theo hướng đó.
Chúng ta sẽ bám theo.
Gì thế?
Đừng nhúc nhích.
Hình như chúng ta không phải là thứ duy nhất bị săn đuổi.
Ôi, chết tiệt!
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế này?
Đây là một sai lầm. Chúng ta phải rời đi ngay!
Cái gã cứng đầu đâu rồi?
Hắn đã bỏ chúng ta.
Hắn ở đây.
Chạy đi!